Dora Sales es traductora literaria, socia colegiada de ACE Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ficha: https://ace-traductores.org/asociados/ver-asociado/?d=dora-sales-salvador). Ha traducido para editoriales como Espasa, Siruela, Random House-Mondadori y Altaïr. Entre otras publicaciones, es autora de Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Peter Lang, 2004), y José María Arguedas y el cine (Iberoamericana/Vervuert, 2017). Ha preparado las ediciones críticas de novelas como Balún Canán, de Rosario Castellanos (Cátedra, 2004); Aves sin nido, de Clorinda Matto de Turner (Ellago/UJI, 2006), el volumen de textos de José María Arguedas, Qepa wiñaq… Siempre. Literatura y antropología (Iberoamericana/Vervuert, 2009), y el volumen de relatos Week-end en Guatemala, de Miguel Ángel Asturias (Iberoamericana/Vervuert, 2013). Licenciada en Filología Inglesa y doctora en Traducción e Interpretación (Premio Extraordinario), es Profesora Titular en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castellón.

 

Como autora literaria, ha publicado Y oyes cómo llora el viento (Lóguez, 2016; álbum ilustrado por Enrique Flores; Selección OEPLI 2017 y libro recomendado por la ONU en su Club de Lectura para abordar el Objetivo 2 -Hambre cero- en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible), Agni y la lluvia (Kalandraka, 2017; novela con ilustraciones de Enrique Flores; Selección OEPLI 2017; Finalista 13º Premio de Literatura Infantil «Atrapallibres», 2017, y libro recomendado por la ONU en su Club de Lectura para abordar el Objetivo 6 -Agua limpia y saneamiento- en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible), Un paseo por el MACVAC (Museo de Arte Contemporáneo Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés, MACVAC, 2021; álbum ilustrado por Juan Pareja), y A este lado del Mediterráneo (Iglú, 2023; álbum ilustrado por Enrique Flores), cuyo texto obtuvo una ayuda, en régimen de concurrencia competitiva, en la convocatoria del Ministerio de Cultura y Deporte para la creación literaria correspondiente a 2022.

 

Asimismo, es autora del texto y guion del corto animado Contigo (2020; animación y dirección: Avi Ofer), producido por el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF) de la Universitat Jaume I para concienciar sobre el horror de la violencia machista (https://www.youtube.com/watch?v=IsjxmYCnhno).

 

Próximamente, en Iglú, publicará Bajo la misma luna (álbum ilustrado por Avi Ofer), cuyo texto ha obtenido una ayuda, en régimen de concurrencia competitiva, en la convocatoria del Ministerio de Cultura y Deporte para la creación literaria correspondiente a 2023. Al tiempo, está preparando Hola, corazón (álbum ilustrado por Avi Ofer).

 

.

Premios